Enseignement

« Quelle école pour mon enfant? », « Va-t-il devoir fréquenter une école américaine? », « Et le bilinguisme…? »
Ces questions, tous les parents se les sont posées ou se les posent.
Plusieurs éléments sont à considérer :

- la durée de votre séjour,
- l’âge et le niveau de scolarisation des enfants,
- le coût des études,
- la possibilité d’obtenir une bourse,
- votre lieu de résidence…

Ce sera en tout cas pour les enfants l’occasion de découvrir une autre langue et de la pratiquer. L’idéal bien-sûr est de leur offrir cette opportunité tout en leur donnant la possibilité de continuer l’apprentissage de notre langue.
Cette page pour vous donner un aperçu des options qui se présentent à vous.
Un livre pour mieux comprendre le bilinguisme : « L’enfant aux deux langues » de Claude Hagège chez Odile Jacob.

AGES	En FRANCE	Aux ETATS-UNIS
2-3 ans	Crèche	Nursery
3-5 ans	Maternelle	Pre-school
5-6 ans	Maternelle	Kindergarden (1)

	École primaire	Elementary school (2)
6-7 ans	Onzième (CP)	1^st grade
7-8 ans	Dixième (CE1)	2^nd grade
8-9 ans	Neuvième (CE2)	3^rd grade
9-10 ans	Huitième (CM1)	4^th grade
10-11 ans	Septième (CM2)	5^th grade

	Collège	Junior High School (3)
11-12 ans	Sixième	6^th grade
12-13 ans	Cinquième	7^th grade
13-14 ans	Quatrième	8^th grade

		High School (4)
14-15 ans	Troisième	9^th grade

	Lycée
15-16 ans	Seconde	10^th grade
16-17 ans	Première	11^th grade
17-18 ans	Terminale	12^th grade

- Les Kindergardens vous offrent un accueil à mi-temps (matinée ou après-midi).

- Les Elementary schools vous proposent souvent des services payants de garderie Day Care ou Extended Care.
Les élèves suivent un core program composé de matières telles que les mathématiques, l’anglais, les sciences sociales et une option (elective program) telle que l’informatique, les langues étrangères, la musique…

- L’élève doit cumuler un certain nombre de points lui permettant le passage dans la classe supérieure. S’il échoue, des sessions de rattrapage se déroulent pendant l’été.

Les États-Unis sont parmi les premiers pays à avoir institué l’enseignement gratuit accessible à tous. Ce n’est pas un droit garanti par la Constitution, mais la scolarisation est obligatoire.
L’enseignement devant profiter à tous, les écoles tendent plus à répondre aux besoins et à encourager les capacités qu’à viser l’acquisition d’un niveau abstrait de connaissances intellectuelles. Il en résulte un curieux mélange d’activités d’éveil et de disciplines scolaires qui ne manqueront pas de vous surprendre.

- L’année scolaire est proche de la nôtre, à savoir de septembre à juin (180 jours d’école).
- En moyenne, la durée d’une journée est de 6 heures.
- Toute école publique est laïque.
- Certaines écoles imposent un uniforme.
- Beaucoup de bénévoles interviennent dans la vie de l’école. Vous serez vous-même sollicité pour du bénévolat ou pour du fundraising, effort financier individuel, souvent déductible des impôts.
- Enfin, pour aider les enfants étrangers qui ne maîtrisent pas l’américain, il existe des programmes d’« English as a second language » (E.S.L). Chaque secteur scolaire a sa propre politique en la matière, en fonction des moyens financiers dont il dispose. Renseignez-vous lors de vos visites d’écoles ou auprès des « Independant Educational Consultants » (YP, Educational Consultant).

Deux livres intéressants :
La lecture du guide « McCormack’s », cité dans la recherche du logement, sera à nouveau d’un grand intérêt.
Et enfin, « Choosing the right school for your child : a guide to select », Lyons-Blythe aux éditions Madison Books.

Les écoles publiques accueillent les enfants à partir de 5 ans. Elles sont gratuites mais de qualité différente car financées par la fiscalité locale. Comme en France, une carte scolaire définira en fonction de votre adresse l’établissement public qui accueillera votre enfant. Attention, les écoles primaires et les High Schools n’ont pas forcément la même répartition géographique.
Pour vous renseigner sur les écoles de votre quartier, contactez les School Districts (pages blanches, bordure rose) sous le nom de votre quartier.

Vous pouvez aussi contacter les County Offices :
Alameda County : (510) 887-0152
Contra Costa County : (925) 942-3388
Marin County : (415) 472-4110
Santa Clara County : (408) 453-6500
San Francisco Unified School District : (415) 749-3567
San Mateo County : (650) 802-5300

Très nombreuses dans la Baie, elles sont une alternative onéreuse au système éducatif public.

Quelques critères :
- l’accueil et la politique d’English as a second language,
- la taille des classes,
- l’environnement de l’école,
- le programme scolaire proposé,
- les libertés de sorties des enfants,
- et le prix (attention les frais d’inscription sont élevés et les sollicitations financières en cours d’année importantes).

NOTRE DAME DES VICTOIRES SCHOOL
659 Pine Street
San Francisco, CA 94108
Tél : (415) 421-0069
École catholique rattachée à la paroisse française

Le High School Degree

Il valide la fin des études secondaires et se présente sous la forme d’un contrôle continu. Dès la première année, les élèves totalisent des points, ceux-ci leur donnant des crédits par matière. Certains élèves peuvent donc obtenir leur High School Degree avant la fin du cursus. Le nombre de points requis est différent en fonction des États, aussi le niveau des élèves est-il variable.

Le Scholastic Aptitude Test ou S.A.T

Le niveau inégal du précédent diplôme a facilité l’émergence du S.A.T. Organisé par The College Board, organisme privé, il est obligatoire et payant et sert d’échelle de valeur à de nombreuses universités. Sous la forme d’un questionnaire à choix multiples d’une durée de 3 heures, il évaluera surtout l’étudiant en mathématiques et en anglais.

Les collèges (colleges)

Leur vocation est de préparer les étudiants à exercer une activité professionnelle (comme le font les D.U.T. et B.T.S. en France), ou d’intégrer une université pour y poursuivre leurs études. Le diplôme obtenu sera le AA Degree (Associate of Arts), qu’il est possible aussi de présenter dans les universités, mais celles-ci sont plus onéreuses.

Les universités

Elles préparent à tous les diplômes de l’enseignement supérieur américain, à savoir :

L’éventail des spécialisations (majors) est plus large que chez nous. Comme en France, tel établissement sera renommé pour son enseignement en économie, tel autre pour son enseignement en sciences… La renommée se paie… de $ 22.000 à $ 30.000 par an!
Les universités peuvent être gérées par des fonds publics au niveau de l’État de Californie ou par des fonds privés (entreprises, associations, particuliers).

- University of California ( UC Berkeley, UC San Francisco, UC San Jose …)
- California State University
Des réductions sont octroyées aux résidents de l’État (donc en fonction de votre visa).

Les universités privées les plus connues :

- Stanford
- University of San Francisco…

Vous pouvez décider de suivre les cours en tant qu’auditeur libre (non credit course) et ne passerez alors aucun examen, ou d’être étudiant (credit course) et de passer les examens.

Quel que soit le cursus que vous choisirez, vous devrez passer le Test of English as a Foreign Language (T.O.E.F.L.) pour attester de votre niveau d’anglais.

Pour vous procurer des renseignements concernant les différentes universités américaines :

COMMISSION FRANCO-AMERICAINE D’ECHANGES UNIVERSITAIRES
9, rue Chardin
75016 Paris
Tél : 01-44-14-53-60

Si vous ne souhaitez pas de rupture, des écoles françaises et franco-américaines vous proposent le suivi des programmes officiels français. Les professeurs y sont recrutés localement ou détachés de France. Elles sont toutefois différentes de nos écoles par leurs organisations et leurs tarifs.

« L’école diffère des autres écoles privées de la Baie parce qu’elle est comme une école publique en France et elle n’a pas grand chose à voir avec une école publique car c’est une école privée en Amérique », lirez-vous peut-être dans la présentation d’une de ces écoles.

Comme toutes les écoles privées américaines, un Conseil de Gestion, composé de parents et d’enseignants élus, de membres cooptés et de représentants de l’État français, est responsable de la politique à long terme, du patrimoine et des finances de l’école. Par ailleurs, la lecture de l’organigramme d’un lycée vous fera voir des postes assez inattendus dans l’univers scolaire tel que Directeur du Marketing ou de la Communication ou Responsable du Fundraising, parce qu’ici l’école est un « produit » qu’il faut « marketer ».
Comme toutes les écoles publiques françaises, un Conseil d’Établissement est responsable de la sécurité, du calendrier, du règlement intérieur, de la vie scolaire... Il est composé de parents, d’enseignants et d’élèves élus.

Quant à leurs tarifs, ils sont bien supérieurs à ceux pratiqués dans l’Hexagone. Ces frais de scolarité vont approximativement de 10.000 à 15.000 U.S.D., selon les niveaux et les établissements. Des frais d’inscription s’y ajoutent (des réductions sont accordées pour règlement anticipé ou pour l’inscription d’un deuxième enfant...). Il est possible d’obtenir des bourses.

ATTENTION
Toutes les écoles françaises de la Baie n’accueillent pas dès la première année de maternelle et d’autres ne vont pas jusqu’au baccalauréat. Renseignez-vous et ne tardez pas, il y a souvent des listes d’attente pour les petites classes!

Ces écoles préparent aux diplômes nationaux : le brevet des collèges et les Baccalauréats des séries L, ES et S et/ou au Baccalauréat International. Ces deux examens permettent aux élèves entrant dans les universités américaines d’obtenir des crédits, sorte d’unités de valeur.

Le Lycée Franco-Américain prépare à ces deux diplômes.
Le Lycée La Pérouse est le centre d’examen pour le BAC français pour la Côte Ouest des États-Unis.
Toutefois, comme pour les élèves venant du système scolaire américain, les élèves des écoles françaises devront passer le S.A.T. et ils pourront présenter des « Advance Placement Test » pour obtenir davantage de crédits.

En général, prévoyez pour inscrire vos enfants :

- une fiche d’état civil,
- une photocopie du passeport,
- le livret de famille,
- des photos d’identité,
- un certificat médical et un carnet de vaccination à jour,
- et enfin les bulletins scolaires de vos enfants.

Les frais de scolarité dans les établissements français de la Baie étant particulièrement élevés, des bourses scolaires sont attribuées aux familles les plus nécessiteuses. Ces bourses peuvent être totales ou partielles.

La COMMISSION LOCALE DES BOURSES est un organisme collégial sous la présidence du Consul Général réunissant :

- les délégués au Conseil Supérieur des Français de l’Étranger,
- les associations de Français à l’étranger (A.D.F.E. et U.F.E.),
- les chefs d’établissements,
- les associations de parents d’élèves,
- les syndicats d’enseignants.

Cette commission se réunit deux fois par an. Les propositions d’attribution de bourses sont ensuite transmises à l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Étranger. Les bourses seront définitivement attribuées par la Commission Nationale des Bourses.

Les candidats doivent obligatoirement :

- être de nationalité française,
- résider avec leur famille dans la circonscription de San Francisco,
- être immatriculés au Consulat Général,
- avoir atteint l’âge d’entrée en maternelle en moyenne section (soit 4 ans dans l’année civile),
- fréquenter un établissement conventionné et/ou reconnu par le Ministère de l’Éducation Nationale et y suivre un enseignement français. Pour les enfants ayant dépassé l’âge d’obligation scolaire (16 ans), il pourra être tenu compte de leur travail et de leurs résultats scolaires.

Ressources familiales : elles doivent être reconnues insuffisantes par la Commission Locale des Bourses Scolaires. Le niveau des ressources pris en compte est celui de leur montant annuel brut (tous revenus confondus).

Il convient de présenter son dossier dans les temps.
Deux Commissions locales (CL) ont lieu chaque année :

- en avril : si vous résidez aux États-Unis avant le mois d’avril, présentez le dossier de bourse au mois de mars,
- juste après la rentrée scolaire : si vous vous êtes installés aux États-Unis après le mois d’avril, présentez votre dossier avant la rentrée scolaire.

Renseignez-vous auprès du Consulat pour toutes informations complémentaires au (415) 397-4330 et retirez vos dossiers auprès de la Chancellerie ou de l’établissement scolaire choisi.

Etablissements scolaires de la circonscription de San Francisco accrédités par le Ministère français de l’Education Nationale :

Par ailleurs, certaines écoles financent grâce à des évènements « levées de fond », des bourses d’établissement. Le Conseil de Gestion en définit les critères d’attribution.

Pour vous aider dans votre choix, prenez rendez-vous pour visiter les campus, vous y verrez alors les conditions de travail et de sécurité des enfants.

Vous pourrez aussi vous informer sur les conditions de restauration scolaire. En effet, ici dans de nombreuses écoles, rien n’est prévu à cet effet et vous devrez préparer la « lunch box » de votre enfant!

Le Centre National d’Enseignement à Distance (C.N.E.D.), organisme rattaché au Ministère de l’Éducation Nationale, vous propose les programmes des cours primaires au baccalauréat, des cours d’enseignement supérieur, professionnel ou de la formation continue.

Centre de Toulouse
3 Allée Antonio Machado
31051 Toulouse Cedex
Tél : (011.33) 5.62.11.88.00

Pour les classes supérieures :

C.N.E.D. Vanves
60 Bd du Lycée
92171 VANVES
Tél : (011.33) 1.46.48.23.00

Les cours privés

- Cours LEGENDRE, 3 Boulevard Morland, 75004 Paris, tél : (1) 42.71.26.06.
- Cours HATTEMER, 52, rue de Condres, 75008 Paris, tél : (1) 43.87.59.14.
- Centre de Télé-enseignement Universitaire, 61, rue Dotot, 75732 Paris Cedex 15.

De nombreuses possibilités référencées dans l’annuaire.
Sachez que le City College of San Francisco avec ses 10 campus dans la Baie propose entre autres des cours gratuits.

CITY COLLEGE OF SAN FRANCISCO
Phelan Campus
50 Phelan Avenue
San Francisco, CA 94112
Tél : (415) 239-3000
http://www.ccsf.edu

Le conservatoire de musique de San Francisco vous propose un éventail de disciplines et d’instruments.
SAN FRANCISCO CONSERVATORY OF MUSIC
1201 Ortega Street
San Francisco, CA 94122
Tél : (415) 759-3431
http://www.sfcm.edu

L’école publique américaine n’ouvre ses portes qu’aux enfants de 5 ans et la loi américaine ne vous autorise pas à laisser des enfants de moins de 13 ans seuls. Alors quelles solutions pour trouver un système de garde pour quelques heures ou pour toute la semaine? Il en existe de nombreuses, mais oubliez les tarifs de l’Hexagone car le niveau de vie élevé a aussi des conséquences sur les prix.

Chaque établissement édicte ses propres règles en matière d’administration ou de pédagogie. Certains d’entre eux acceptent les enfants dès l’âge de deux ans, 5 demi-journées par semaine, d’autres à partir de 2 ans et demi - 3 ans et pour deux matinées par semaine seulement.
Ils ne sont pas gratuits.
Côté pédagogie, ces écoles proposent une très grande variété de méthodes d’enseignement : Montessori, Waldorf, Steiner ... avec des différences d’une école à l’autre se réclamant pourtant d’une même méthode. Elles peuvent aussi ne pas appliquer de méthode spécifique.

En tout état de cause, il peut être utile de savoir si l’école est agréée par la NAEYC (National Association for the Éducation of Young Children - Tél : (800) 424-2460 ou http://www.naeyc.org).

The Jewish Community Center of San Francisco (1808 Wedmeyer Street, San Francisco, CA 94129, tél : (415) 346-6040) pourra également être une source d’informations utile.

Le coût d’une Nanny qui vient chez vous à la journée varie entre $9 et $12 de l’heure pour un temps plein. Vous pourrez lui demander de faire de 40 à 60 heures par semaine, de rester certains soirs ou des week-ends. Elle ne vous fera pas de ménage ni les courses, car elle vous dira que le temps qu’elle passe avec votre enfant est le plus important. Le tarif est plus élevé si elle vient à votre domicile à temps partiel ou pour s’occuper de plusieurs enfants.

Une Nanny que vous logez (live-in nanny) ou une jeune fille au pair coûtera moins cher sauf si l’on considère le prix du mètre carré de la chambre que vous allez lui attribuer dans un endroit du monde où il est élevé!
La Nanny est payée tous les 15 jours pendant les 12 mois de l’année (15 jours de congés payés). Il faut déclarer les revenus que vous lui versez.

Sous le terme Day Care, comprenez tous les centres de Child Care, y compris les Pre-schools ou Nursery schools.

Le Day Care
Certains prennent les nouveau-nés (à 6 semaines ou à 3 mois). Il y a en principe un adulte pour trois bébés. Les Day Care ont toute liberté pour l’aménagement horaire.
Ils peuvent ne prendre que les enfants à temps plein ou à mi-temps fixe (par exemple toutes les matinées ou 3 jours complets par semaine). D’autres vous permettront un emploi du temps à la carte avec généralement un minimum de 15 heures par semaine. Ils sont ouverts de 7h ou 7h30 à 17h30 voire 18h. Vous pourrez être pénalisé de $1 la minute de retard pour venir chercher votre enfant! Rares sont ceux qui font à manger pour les enfants : il vous faudra apporter biberons ou lunch boxes.

Les Family Care Centers
Des femmes utilisent toute ou partie de leur maison pour accueillir des enfants. La licence qui leur permet d’exercer ce type d’activité prévoit une capacité d’accueil de six enfants pouvant être accrue jusqu’à douze avec un adulte supplémentaire. Rares sont ceux qui acceptent les nouveau-nés. Cela représente trop de travail. De surcroît, la licence n’autorise pas à prendre plus de deux enfants de moins d’un an.

Beaucoup de Family Care fournissent les snacks et les repas. Ils peuvent aussi adhérer à un programme de « healthy diet » pour enfants et récupèrent $1 par enfant et par repas servi. Vous êtes ainsi assuré que votre enfant mange sainement.

Un Day Care ou un Family Care à temps plein coûte entre $800 et $1200 par mois. Les tarifs mi-temps ne sont souvent pas réduits au prorata. Les centres ou Family Care qui ont des emplois du temps à la carte coûtent entre $5 et $7 de l’heure ou $40 à $50 la journée.

Dans les pages de votre annuaire bien sûr, mais n’oubliez pas les annonces dans :

- la presse locale ou francophone,
- la presse familiale telle que Parent Magazine (Tél : (415) 342-9203 ) ou Bay Area Parent (Tél : (415) 358-1414 et http://www.parenthood.com),
- le site http://www.frenchparents.com source d’informations pour les parents francophones.
- la presse gratuite distribuée chez les pédiatres, les bibliothèques et librairies pour enfants,
- les boutiques pour enfants, les églises ou écoles,

Certaines entreprises offrent un service d’aide à la recherche de Child Care.
Votre employeur pourra vous fournir une liste des centres qui ont des places disponibles dans votre quartier. Renseignez-vous auprès de votre employeur!

Vous pouvez également consulter les moteurs de recherche Altavista, Google ou Yahoo sur Internet en tapant « Au Pair ».
Le Conseil Supérieur des Français à l’Etranger publie un Guide Pratique des Femmes Françaises à l’Etranger qui détaille entre autres choses les règles de séjour d’une personne au pair.

Vous pouvez faire appel à une agence de placement. Il y en a plusieurs dans la Baie. Elles sont très efficaces pour vous soumettre la candidature de bonnes Nannies, vous aider à mener les entretiens et la mise en place du contrat d’embauche. Si votre nanny démissionne ou disparaît, l’agence vous aidera à retrouver quelqu’un rapidement. Ce service se paye évidemment, et les tarifs s’élèvent à environ 10 % du salaire annuel de la Nanny embauchée. Cela représente beaucoup d’argent, mais c’est peu par rapport aux tarifs pratiqués par les chasseurs de tête de la région (entre 20 et 33 % !).

Bonne adresse :
TOWN AND COUNTRY (pour nannies)
1358 Sutter Street
San Francisco
Tél : (415) 567-0956

Pour la garde de vos enfants, pendant que vous faites vos courses, de nombreux centres commerciaux vous proposent des Kids parks pour environ $5 de l’heure.

Que vous cherchiez une baby sitter, un Day Care ou Family Care, exigez des références, vérifiez-les. Et comme toujours vous apprendrez beaucoup en parlant avec d’autres mamans ou parents!!!

Enfin, le seul avantage fiscal : Dependant Care Reimbursement Plan. Vérifiez s’il fait partie des benefits de votre entreprise.

Vous pouvez verser jusqu’à $5000 par an sur ce plan. Cet argent n’est pas soumis à l’impôt sur le revenu. Vous pouvez et ne devez l’utiliser que pour payer votre mode de garde d’enfant (ou personne à charge).

Pour les enfants, vous trouverez souvent sur le campus même de l’école de nombreuses activités extra scolaires.
Les journaux tels que le San Francisco Chronicle (édition du dimanche « Datebook » pages roses) vous donneront un programme complet des diverses attractions et évènements de la Baie. D’autres périodiques gratuits tels que le Metro, le Bay Guardian et le San Francisco Weekly vous informeront des événements musicaux, théâtraux ou cinématographiques.
Pour organiser les promenades avec des enfants, un livre fort intéressant : « Places to go with children in Northern California » d’Elisabeth POMADA.

TERRA MIA
1314 Castro Street
San Francisco, CA 94114
Tél : (415) 642-9911
De nombreuses associations vous permettront de rejoindre un groupe de fans pour pratiquer votre hobby préféré.

Pendant les vacances scolaires, ces camps proposent aux enfants des activités sportives, artistiques ou culturelles durant la journée.

Parmi eux :
- le Y.M.C.A.,
- la Société Française de Bienfaisance Mutuelle.
La Société Française de Bienfaisance Mutuelle propose des camps ou des programmes d’échanges de volontaires, de bénévoles.

SOCIETE FRANCAISE DE BIENFAISANCE MUTUELLE
210 Post Street, Suite 502
San Francisco
Tél : (415) 477-3667
http://www.ivpsf.com

N’oubliez pas non plus de vous renseigner dans les écoles. Chaque ville organise également de nombreuses activités en été. Renseignez-vous auprès de votre commune. Les inscriptions ont lieu au tout début du printemps, avec certains endroits, tel Palo Alto où les parents vont camper devant la porte du lieu d’inscription, la veille du jour de l’ouverture des inscriptions, afin d’être sûrs que leurs chers petits pourront avoir une place dans l’activité de leur choix.