Santé

L’assurance médicale demeure la principale préoccupation. Ici aussi, il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade!
L’organisation du système de santé diffère du système français, aussi faudra-t-il vous renseigner avant votre départ sur votre couverture médicale.

Centre de Documentation et d’Information de l’Assurance (CDIA)
26, bd Haussmann
75009 Paris
Tél : 01-42-47-90-00 ou 01-42-46-13-13
(Pour toute information sur le monde de l’assurance)

- Prévoir un contrat d’assurance - assistance (type Mondial Assistance);
- Constituer votre dossier médical complet (carnet de santé, carnet de vaccination à jour, comptes-rendus d’hospitalisation, radios, résultats d’analyses diverses...);
- Pour les traitements de longue durée, renseignez-vous sur la facilité d’obtention des médicaments requis (ou de leurs équivalents locaux);
- Faire établir votre carte de groupe sanguin.

Ce qu’il vous faut savoir :
- Les médecins et les dentistes sont indépendants ou travaillent en groupe;
- Ils ne se déplacent jamais à domicile;
- Ils sont libres de fixer leurs honoraires et les soins médicaux, pharmaceutiques et hospitaliers sont très onéreux.

Aux Etats-Unis vous pouvez aisément vous assurer qu’un médecin a bien obtenu ses diplômes et/ou qu’il n’a pas fait l’objet de sanctions professionnelles, en composant les numéros suivants : (800)776-CERT ou (916)920-6343

Le système est complexe du fait, d’une part, des statuts différents des Français à l’étranger, suivant qu’ils sont détachés, expatriés ou recrutés locaux et, d’autre part, des spécificités du pays d’accueil.

Tout Français qui part s’installer à l’étranger, qui y travaille ou simplement y réside, peut bénéficier de la Sécurité Sociale, en souscrivant une assurance volontaire auprès de la Caisse des Français de l’Etranger (C.F.E.).

Cette caisse est chargée de la gestion des assurances volontaires par le recouvrement des cotisations et du service des prestations d’assurance maladie-maternité, accidents du travail, invalidité, maladies professionnelles, vieillesse.

C.F.E.
B.P. 100
77950 Rubelles
Tél : 01-64-71-70-00
http://www.cfe.fr/
à New York : Tél : (212)606-3607

Vous êtes détaché pour une période de moins de trois mois, vous bénéficierez des mêmes prestations qu’en France.
En cas de soins, munissez-vous d’un imprimé (à demander à votre Caisse Régionale d’Assurance Maladie ou au Consulat sur place) et demandez à votre médecin un certificat (qu’il peut être utile de traduire).
Pour une période de plus de trois mois, les remboursements se feront en fonction des accords signés entre les deux pays.

Vous êtes expatrié et dès lors tenu de cotiser au régime américain, vous pouvez alors compléter votre protection et conservez vos droits en France en souscrivant une assurance volontaire auprès de la C.F.E. La C.F.E. couvre trois risques avec de nombreuses options :

- maladie maternité invalidité;
- accidents du travail, maladies professionnelles;
- vieillesse.

Les avantages :

- aucune rupture avec les droits antérieurs pour l’expatrié et ses ayants droit, et cela pendant toute la durée du séjour hors de France;
- pas de délai de carence;
- pas de querelle d’experts médicaux en cas de maladie invalidante ou d’accidents du travail;
- suivi de la retraite (la C.F.E. reverse régulièrement les cotisations perçues à la Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés qui valide le compte individuel de l’assuré).
- la coordination entre la C.F.E. et le régime général est complète. Ainsi, lors de votre retour en France, vous réintégrez automatiquement le régime général de la Sécurité Sociale.
- la C.F.E. est une assurance de base. Quel que soit le pays de résidence, elle n’assure que dans la limite des tarifs métropole. Comme la Sécurité Sociale, elle ne rembourse pas tous les actes à hauteur des frais réels, surtout aux Etats-Unis où les coûts sont élevés.

Pour vous assurer une protection aussi complète que celle dont vous bénéficieriez en France, la C.F.E. peut, avec les assurances complémentaires de votre choix, mettre en place des arrangements permettant de simplifier les circuits administratifs et financiers pour l’encaissement des cotisations et le paiement des prestations.

Ainsi, la C.F.E a développé un partenariat avec des organismes d’assurance complémentaire qui permet un versement unique à l’assuré des remboursements en provenance de la C.F.E et de l’assurance complémentaire.

FEDERATION NATIONALE DE LA MUTUALITE FRANCAISE (FNMF)
255, rue de Vaugirard
75719 Paris Cedex 15
Tél : 01-40-43-30-30
Fax : 01-40-43-30-03
http://www.mutualite.fr/

CAISSE DU BATIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS RETRAITES (CBTPR)
7, rue Regard
75006 Paris
Tél : 01-49-54-40-00
Fax : 01-45-48-48-47

ASSOCIATION INTERNATIONALE DE PREVOYANCE SOCIALE (AIPS – TRAVELEXPAT.COM)
106, rue de la Folie-Méricourt
75011 PARIS
Tél : 01-73-02-93-93
Fax : 01-73-02-93-90
http://www.travelexpat.com/

Aux Etats-Unis le patient prend à sa charge 100% des frais médicaux s’il ne bénéficie pas d’une couverture médicale via son employeur.

AGF Santé 9, place Colonel Fabien 75010 Paris Tél : 01-44-86-63-33	AIPS – TRAVELEXPAT.COM 106, rue de la Folie-Méricourt 75011 PARIS Tél : 01-73-02-93-93 Fax : 01-73-02-93-90 http://www.travelexpat.com/
A.P.E.X. Prévoyance internationale Château de Quimerc’h - B.P. 6 29380 BANNALEC - FRANCE Tél : 02-98-39-89-51 Fax : 02-98-39-83-45 http://www.apexpat.com/	Europ Assistance 1, promenade de la Bonnette 92230 Gennevilliers Cedex Tél : 01-41-85-85-85 Fax : 01- 41-85-85-71 http://www.europassistance.com/
G.M.C. services – Groupe Henner 10, rue Henner 75009 Paris Tél : 01-40-82-44-44 http://www.henner.fr/	Mondial Assistance France 2, rue Fragonard 75017 Paris Tél : 01-40-25-52-04 http://www.mondial-assistance.fr/
MUTUAIDE Assistance 8-14, avenue des Frères Lumière 94366 Bry-sur-Marne Cedex Tél : 01-45-16-63-00 Fax : 01-45-16-63-90 http://www.mutuaide.fr/	ASFE (Association de Services pour les Français de l’Etranger) 28, rue de Mogador 75009 Paris Tél. : 01-44-71-48-77 Fax : 01-44-71-48-79 http://www.asfe-oci.fr/
AISAE (Association Internationale Sante et Assistance pour les Expatries) 18, Avenue des Champs-Elysée 75008 Paris. Tél : 01-44-71-36-51 Fax : 01-45-63-54-66 http://www.aisae.com/ Email: contact@aisae.com

BLUE CROSS OF CALIFORNIA Tél : (800) 333-0912	BLUE SHIELD OF CALIFORNIA Tél : (800) 624-5150
KAISER PERMANENTE Health Plan Inc 2560 Geary Boulevard San Francisco Tél : (415) 833-2000 ou 1-800-395-2654	ACORDIA M. Henri MONJAUZE 525 Market Street, # 2200 San Francisco, CA 94105 Tél : (415) 512-3646
Budovsky's Insurance Services 6254 Geary Boulevard San Francisco, CA 94121 Tél : (415) 668-1121 ou (800) 601-1121 Fax : (415) 668-5479 http://www.bisinsurance.com/

En composant le 911 depuis tout téléphone, vous entrez en contact avec les services d’urgence (pompiers, urgences hospitalières...).
De nombreux hôpitaux disposent de services d’urgence (Emergency Rooms – E.R.). Quand vous les contactez, munissez-vous des documents suivants :

- votre carte d’assuré ou le nom de votre compagnie d’assurance et le numéro de police;
- votre dossier médical (analyses allergologiques incluses).

California Pacific Medical center 2333 Buchanan Street San Francisco, CA 94115 Tél : (415) 600-3299	UCSF Stanford Health Care 505 Parnassus Avenue San Francisco, CA 94122 Tél : (415) 476-7989
Kaiser Permanente 2425 Geary Blvd. San Francisco, CA 94115 Tél : (415) 833-2000	Good Samaritan Hospital of Santa Clara Valley 2425 Samaritan Dr. San Jose, CA 95124 Tél : (408) 559-2011
Santa Clara Valley Medical Center 751 S. Bascom Avenue San Jose, CA 95128 Tél : (408) 885-5000	O’Connor Hospital 2105 Forest Avenue San Jose, CA 95128 Tél. : (408) 947-2500 Urgences : (408) 947-2666
San Jose Medical Center 675 E. Santa Clara St. San Jose, CA 95112 Tél : (408) 998-3212	Stanford University Hospital 300 Pasteur Dr. (at Sandhill Rd.) Stanford, CA 94305 Tél. : (415) 723-4000 Urgences : (415) 723-5111
El Camino Hospital 2500 Grant Rd. (at North Dr.) Mountain View, CA 94040 Tél. : (415) 940-7000 Urgences : (415) 940-7055	Mills-Peninsula Hospital 100 S. San Mateo Dr. San Mateo, CA 94401 Hospital : (415) 696-4300 Urgences : (415) 696-4500
Sequoia Hospital, Whipple & Alameda de las Pulgas Redwood City Hospital : (415) 369-5811 Emergency : (415) 367-5541 Phys. Referral Assistance : (415) 364-4129 Alcoholism/drug hotline : (415) 367-5504 Crisis Intervention : (415) 367-5559 Business Office : (415) 367-5946	Peninsula Hospital 1783 El Camino Real Burlingame, CA 94010 Hospital : (650) 696-4500 Emergency : (415) 696-5500
San Mateo County General Hospital 222 W. 39^th Avenue San Mateo, CA 94403 Tél : (650) 573-2222	Kaiser Permanente Medical Center 99 Montecillo Road San Rafael Tél : (415) 444-2400
Marin General Hospital 250 Bon Air Road Greenbrae, CA 94904 Tél : (415) 925-7000

En cas d’urgences moins sévères, des centres de soins peuvent vous accueillir. Ils sont souvent moins chers que les hôpitaux répertoriés précédemment, mais votre assurance peut refuser de vous couvrir. Notez que ces centres ne sont pas ouverts 24 heures sur 24.

Doctors on Duty Medical Clinic 1910 N. Capital Avenue San Jose Tél : (408) 942-0333 Ouvert tous les jours 8am – 9pm	Sunnyvale Medical Clinic Urgent Care 201 Old San Francisco Rd. Sunnyvale, CA 94086 Tél : (408) 730-4300 Ouvert du lundi au vendredi 8am - 10pm, dimanche 9am - 9pm
Los Altos Medical Clinic 4906 El Camino Real (at Jordon Avenue) Los Altos, CA 94020 Tél : (650) 968-7524 Ouvert du lundi au vendredi 8am - 8pm, dimanche 10am - 5pm	Palo Alto Medical Clinic (Urgent Care) 920 Bryant St. (at Channing) Palo Alto Tél : (415) 853-2959 Ouvert tous les jours 7am - 10pm
Marin Urgent Care Clinic 101 Casa Buena Drive Corte Madera, CA 94925 Tél : (415) 924-4525 Ouvert du lundi au vendredi 9am - 6pm, dimanche 10am - 5pm

Il existe également des medical clinics, établissements où toutes les spécialités médicales sont représentées.
Il s’agit cependant de veiller à faire votre choix en accord avec votre compagnie d’assurance.

California Pacific Medical Center 2333 Buchanan St. San Francisco, CA 94115 Tél : (415) 600-3299	California Pacific Orthopedics, Sports & Medicine 3838 California St. San Francisco Tél : (415) 668-8010
Cupertino Medical Center 20289 Stevens Creek B1 Cupertino, CA 95014 Tél : (408) 996-8656	Los Altos Medical Clinic 4906 El Camino Real Los Altos, CA 94020 Tél : (650) 968-7524
Menlo Medical Clinic 1300 Crane Menlo Park, CA 94025 Tél : (415) 498-6500	Palo Alto Medical Clinic 300 Homer Av. Palo Alto, CA 94301 Tél : (415) 321-4121
Readicare Medical Center E. Brokaw Rd. San Jose Tél : (408) 436-1888	Readicare Medical Center 2737 Walsh Av. Santa Clara Tél : (408) 727-1900
San Jose Medical Group 14651 S. Bascom Av., Suite 110 Los Gatos Tél : (408) 358-2721

Vous pourrez en trouver d’autres dans les pages jaunes, à la rubrique Community Services, Local Area Pages & Health Care.

San Francisco General Hospital
1001 Potrero Avenue
San Francisco, CA 94110
Hospital : (415) 821-8000
Emergency : (415) 206-8111

Important : Entraide « Info line » (1.800.339.6993) vous renseigne et vous oriente 24 heures / 24.

Le Consulat de France tient une liste de médecins ayant sollicité une accréditation.

Dr. Victor BROCHARD 2080 Mountain Boulevard Oakland, CA 94611 Tél : (510) 339-0580	Dr. Jean-François LUONG 295 O’Connor Drive San Jose, CA 95128 Tél : (408) 279-8171
Dr. Kenneth MAYBURY One Shrader, Suite 640 San Francisco, CA 94117 Tél : (415) 752-0100 Fax : (415) 753-7103	Dr. Piero MUSTACHI 3838 California Street, Suite 412 San Francisco, CA 94118 Tél : (415) 668-2626
Dr. Martin TERPLAN 490 Post Street San Francisco, CA 94102 Tél : (415) 362-6398

De nombreux autres médecins parlant français pratiquent également dans la Baie.
Nous vous en livrons une liste non exhaustive qui ne peut en aucun cas engager notre responsabilité.

APTER Gary N MD Internal Medicine 450 Sutter Street San Francisco, CA 94108 Tél : (415) 392-0500 California Pacific Medical Group	GERSHOW Jay MD Internal Medicine 2320 Sutter Street San Francisco, CA 94115 Tél : (415) 346-7223
Collins Cathy MD 3838 California Street San Francisco, Ca 94118 Tél : (415) 387-8800	MINKOWSKI Robert G MD Internal Medicine 2000 Van Ness Avenue San Francisco Tel : (415) 776-2121 California Pacific Medical Group
HASSID Edwin MD Internal Medicine 2300 Sutter Street San Francisco, CA 94115 Tél : (415)928-7550	PONT Allan MD Internal Medicine Endocrinology and Metabolism 2351 Clay Street, Suite 380 San Francisco Tel : (415) 923-3376 California Pacific Medical Group
HETTENA Avi J MD Internal Medicine 2300 Sutter Street San Francisco, CA 94115 Tél : (415) 921-8210

BARAKETT Roland J MD 3838 California Street San Francisco Tél : (415) 221-0122	DANIEL Emile S MD 2356 Sutter Street San Francisco, CA 94115 Tél : (415) 567-6800
KIRCHNER Marvin M MD Surgery, Colon, Rectal, Proctology 2211 Post Street San Francisco, CA 94115 Tél : (415) 931-3100	LEICHTLING Jonathan MD Surgery 1580 Valencia Street, SF CA 94110 Tél : (415) 285-4666 Main Office : 2100 Webster Street, SF CA 94115 Tél : (415) 923-3085 California Pacific Medical Group
TOTH Bryant A MD Surgery Cosmetic and Reconstructive 2100 Webster Street San Francisco, CA 94115 Tél : (415) 923-3008 California Pacific Medical Group

BAKER Terry R MD 490 Post Street San Francisco, CA 94102 Tél : (415) 392-4437	BOYDEN Blaine S MD 2233 Post Street San Francisco Tél : (415) 567-6009 California Pacific Medical Group
GOODMAN Daniel F MD 1199 Bush Street San Francisco, CA 94109 Tél : (415) 921-2747 California Pacific Medical Group	KNAPP James W MD Ophtalmology Ear, Nose and Throat Surgery 2100 Webster St., #214 San Francisco, 94115 Tél : (415) 923-3007 California Pacific Medical Group
LEVINE Joel R MD Eye Physician and Surgeon 909 Hyde Street San Francisco, CA 94109 Tél : (415) 923-3007 California Pacific Medical Group

BRUGUERA Lawrence J MD Family / General Practice Stanford Coastside Medical Clinic 225 Cabrillo HWY Street # 100 A Half Moon Bay, CA 94109 Tél : (650) 726-0211	CHARNEY Michael T MD Infectious Diseases 2039 Forest Avenue San Jose, CA 95128 Tél : (408) 286-6470 Santa Clara IPA
EICHEL James E MD Family Practice Bayside Medical Practice 2500 Central Avenue Alameda, CA 94501 Tél : (510) 523-8162 Hill Physicians Medical Group	ELLOWAY John J MD Family Practice 1324 Grant Avenue Novato, CA 94945 Tél : (415) 892-3300 Marin IPA
FEINBERG Jonathan MD Family Practice Alcoholism and Drug dependancy 1 Baywood Avenue # 8 San Mateo, CA 94402 Tél : (650) 348-7375	GUROY Mary Ellen A MD Internal Medicine Infectious Diseases Sausalito Medical and Surgery 1750 Bridgeway Street # B 106 Sausalito, CA 94965 Tél : (415) 332-2633 Marin IPA
LEVITZ Gene M MD Family Practice Westgate Family Physicians 5150 Graves Avenue San Jose, CA 95129 Tél : (408) 973-1231 Santa Clara IPA	MASSA Lorraine M MD Internal Medicine 1515 Trousdale Drive # 115 Burlingame, CA 94010 Tél : (650) 697-5367
MAYER Henry MD Internal Medicine Sequoia Medical Assoc 2900 Whipple Avenue # 130 Redwood City, CA 94062 Tél : (650) 298-8774	NOBLE Jonathan MD Internal Medicine 2500 Milvia Street # 218 Berkeley, CA 94704 Tél : (510) 848-7070 Alta Bates Medical Group
OGDEN Paul C MD Internal Medicine 1350 S. Eliseo Drive # 220 Greenbrae, CA 94904 Tél : (415) 925-3590 Marin IPA	POSNER Lawrence MD Internal Medicine and Family Practice 61 Camino Alto # 107 Mill Valley, CA 94941 Tél : (415) 388-0775 Marin IPA
ROBINSON Martin C MD Internal Medicine 725 E. Santa Clara Street # 306 San Jose, CA 95112 Tél : (408) 293-1088 Santa Clara IPA	ROSE Harvey L MD Family Practice Village Medical Building 6437 Fair Oaks Blvd Carmichael Tél : (916) 489-3641 Sacramento Hill Physicians Medical Group
SHARIAT Koorosb MD Internal Medicine 175 N Jackson Avenue # 105 San Jose, CA 95116 Tél : (408) 926-9700 Santa Clara IPA	SIEBEL John V MD Internal Medicine 901 Campus Drive # 316 Daly City, CA 94015 Tél : (916) 994-4477 San Mateo IPA
STRYKERS Peter H MD Family Practice 400 Colusa Avenue El Cerrito, CA 94530 Tél : (510) 525-2019 Alta Bates Medical Group	TOBBAGI Habib A MD Internal Medicine 25 N 14th Street # 540 San Jose, CA 95112 Tél : (408) 293-9440 Santa Clara IPA

ADROUNY Zaven A MD Maladies cardiovasculaires 1800 Sullivan Avenue, Suite 207 Daly City Tél : (650) 992-0463	MILLHOUSE Felix G MD Cardiology Internal Medicine CPMC Pacific Campus 901 Campus Drive Daly City, CA 94015 Tél : (650) 994-4666
RABBINO Michael D MD Maladies cardiovasculaires 1720 El Camino Real #100 Burlingame, CA 94010 Tél : (650) 259-5300	SKLAR Joel MD Maladies Cardiovasculaires 2 Bon Air Road # 100 Larkspur, CA 94939 Tél : (415) 927-0666 Marin IPA

GRAVES Gregory M MD 2800 L Street Sacramento, CA 95816 Tél : (916) 454-6900 Sacramento Hill Physicians Medical Group	JERVIS William H MD Surgery, Plastic and Reconstructive 1844 San Miguel Drive # 109 Walnut Creek, CA 94596 Tél : (925) 937-7100 Muir Medical Group
MEHDIZADEH Hamid MD Campbell CA 95008 Tél : (408) 356-6600 Santa Clara IPA	MENUT Gerard H MD 2023 Vale Road # 214 San Pablo, CA 94806 Tél : (510) 234-3744 Phoenix Medical Group
TETER Gordon M MD 888 Oak Grove Avenue # 14 Menlo Park Tél : (650) 325-3251	TOSBATH Mateo Y MD Surgery, Thoracic 1800 Sullivan Avenue # 301 Daly City, CA 94015 Tél : (650) 994-4261

MOLOO Nasir MD 2 Medical Plaza Dr #270 Roseville, CA 95661 Tél : (916) 773-6200 Greater Placer Physicians Medical Group	POIRIER Tommy MD 3941 J Street Sacramento, CA 95819 Tél : (916) 454-0655 Sacramento Hill Physicians Medical Group
ROSENOER Victor MD Gastroenterology and Oncology Internal Medicine 599 Sir Francis drake Blvd # 302 Greenbrae, CA 94904 Tél : (415) 461-9600 Marin IPA	TOROSIS James D MD Peninsula Gastroenterology Medical Group 853 Middlefield Road # 2 Palo Alto, CA 94301 Tél : (650) 326-3600 Santa Clara IPA

ABBOTT Karen R MD 50 S. Mateo Drive San Mateo, CA 94401 Tél : (650) 348-6330	BURMAN Michael H MD 5301 F Street # 314 Sacramento, CA 95819 Tél : (916) 733-1919 Sacramento Hill Physicians Medical Group
GALLAND David B MD Gynecology / Obstetrics and Infertility 5 Bon Air Road # 117 Larkspur, CA 94939 Tél : (415) 924-4870 Marin IPA	KAGAN Risa MD Gynecology / Obstetrics and Fertility Specialist 2915 Telegraph Avenue # 200 Berkeley, CA 94705 Tél : (510) 845-8047
KETCHUM Darcy C MD 1201 Alhambra Blvd # 320 Sacramento, CA 95816 Tél : (916) 455-2229 Alta Bates Medical Group	LAFOLLETTE Lizellen MD Woman's Medical Assoc Inc 1240 S Elisero Drive # 201 Greenbrae, CA 94904 Tél : (415) 461-7800 Marin IPA
LIZANO Lilia I MD Contra Costa Medical Group Inc 2150 Appian Way # 103 Pinole, CA 94564 Tél : (510) 724-4435 Phoenix Medical Group	NAN Allen W MD 2999 Regent Street Berkeley, CA 94705 Tél : (510) 841-5510 Phoenix Medical Group
PRINTZ Richard H MD 599 Sir Francis Drake Blvd 202 Greenbrae, CA 94904 Tél : (415) 461-8636 Marin IPA	SENIOR Janine E MD 2121 Ygnacio Valley Road #E101 Walnut Creek, CA 94598 Tél : (925) 933-4747 Hill Physicians Medical Group

BERN Bruce H MD 50 S San Mateo Drive #200 San Mateo, CA 94401 Tél : (650) 342-4595	DRINNAN Michael J MD 101 S San Mateo Drive # 310 San Mateo, CA 94401 Tél : (650) 342-7474
MESHEL Leroy G MD Meshel Eye Clinic 1850 Sullivan Avenue # 500 Daly City Tél : (650) 992-9221	ROYO Paris E MD 8120 Timberlake Way # 211 Sacramento, CA 95823 Tél : (916) 423-2134 Sacramento Hill Physicians Medical Group
STERN Walter H MD Retina Vitreous Assoc Inc 2485 Hospital Drive #200 Mountain View, CA 94040 Tél : (650) 988-7480

Martine ANIEL, PhD Psychotérapie/psychanalyse enfants adolescents, adultes 2540 California Street San Francisco, CA 94115 Tél : (415) 441-8970	Nicole LEDIARD Psychothérapeute 1664 Solano Ave. Berkeley Tél : (510) 558-0600
JACQUEMET-BARRINGTON Annie Psychotherapy 800 Menlo Avenue, Suite 220 Menlo Park Tél : (650) 329-1586	Anne de LOVINFOSSE Psychotherapy 711 D Street, Suite 212 San Rafael, CA 94901 Tél : (415) 456-5502
Philippe BERTHOUD Psychothérapie Coaching San Francisco - East Bay (925) 631-9619	Simone Perez, MFT 2540 California Street San Francisco, CA 94115 Tél : (415) 764-0364

\La plupart des mots qu’utilisera votre médecin vous rappèleront quelque chose. En effet, le vocabulaire scientifique, issu du grec ou du latin, est le même qu’en France. Seule parfois la prononciation change.

Cela saigne : it bleeds
Une coupure : a cut
J’ai mal : it hurts
Mal à la tête : headache
Mal quelque part : …ache
Nez qui coule : runny nose
Conjonctivite : red eye
Eruption : rash
Erythème fessier : diaper rash
Otite : ear infection (courant); otitis (scientifique)
Angine : sore throat
Angine à streptocoques : strep sore throat
Tousser : to caugh
Rougeole : measles
Rubéole : German measles ou Rubella
Oreillons : mumps
Vaccin : shot, immunization
Vaccin ROR : MMR
Diphtérie, tétanos, coqueluche : diphteria, tetanus, pertussis
Varicelle : chickenpox
Le vaccin du BCG est peu pratiqué
Anesthésie générale/locale : general/local anesthesia
Pilule : the pill
Stérilet : the IUD (intra-uterin device)
Un gynécologue-obstétricien : an OB
Frottis : papsmear
Césarienne : c-section
Pédiatre : Pediatrician

Quelques pharmacies sont indépendantes, mais la plupart d’entre elles sont des chaînes de magasins dans lesquelles entre Coca Cola, chips et autres gadgets, vous trouverez des linéaires de médicaments en vente libre.
Au fond du magasin, des pharmaciens seront là pour vous conseiller et pour exécuter l’ordonnance que vous leur remettrez.
Comme pour les médecins, veillez à ce que votre compagnie d’assurance américaine rembourse les frais pharmaceutiques engagés dans tel ou tel drugstore.

Notez que votre médecin pourrait avoir besoin des coordonnées téléphoniques de votre pharmacien.

Quelques drugstores : Walgreens (ouverts 24h/24), Rite Aid, Long Drugs. Assistance d’un pharmacien pour les produits délivrés sur ordonnance. Possibilité de passer commande par téléphone.

Quelques grocery stores : Safeway, Albertsons. Rayons de produits en vente libre.

l existe également des pharmacies indépendantes de quartier, comme par exemple :

Cette liste de médicaments nécessaires dans votre pharmacie personnelle n’est pas exhaustive et ne tient pas compte des problèmes d’allergie…
Elle peut être très utilement soumise à l’approbation d’un médecin.
Les produits en italique ne sont pas en vente ici ou ne sont en vente que sur prescription médicale.

La grande différence entre les produits pharmaceutiques français et américains est l’adjonction dans ces derniers d’excipients aromatisés, ainsi que le nombre bien souvent inférieur de contrôles auxquels ils sont soumis avant leur mise sur le marché.

Désinfection : Alcool, lotions antiseptiques, Betadine (attention : produit iodé à ne pas utiliser avec un autre médicament immédiatement après, ni pendant quelques jours), lingettes à base d’alcool ou de solution antiseptique;
Petits abcès / boutons : Exomedine transcutanée;
Cicatrisation : Mercurochrome, Dermachrome, Eosine (pensez aux unidoses transportables);
Pansements : Le choix est vaste aux USA, toutefois pensez à avoir toujours du Steri strip pour les coupures et les pansements spéciaux pour les ampoules;
Digestion : Ercefuryl, Carbosylane, Ultralevure;
Brûlures : Biogaze, Biafine (en particulier pour les coups de soleil);
Collyres : Keratyl cicatrisant, Rifamycine antibiotique, Tobrex (pour les porteurs de lentilles);
Antihémorragiques : Exacyl (acidetramexamique) en injectable que l’on utilisera en voie locale sur ouate ou en buvable, Pommade Cicatryl, Pommade HEC, Coalgan sous toutes ses formes;
Antibiotiques : Penicilline, Macrolide ou autre;
Allergies : Zyrtec, Celestamine (à utiliser en particulier pour les piqûres par la plante poison oack), Aspivenin;
Fièvre : Aspirine, Paracétamol (Doliprane ou autre);
Douleurs : Diantalvic (dextropropoxylene), Lamaline, Viseralgine;
Anti-inflammatoires : Ibuprofene, Nureflex, Voltarene émulgel;
Cystites : Monuril (fosfomycine en unidose), Norxine ou Rufol;
Aphtes : Borostyrol, Imudon;
Produits auriculaires : Otipax, Otoralgy;
Rhinite et grippe : Fervex, Actifed;
Angines : Drill;
Homéopathie : Arnica, Apis miel, Phytolacca, Mercurius solubilis.